!مادربزرگ جون، مادر بزرگ جون کي باباجون ميرسه اينجا؟
هديه تولدم کجاست؟ .بابام گفت ميره و زود برميگرده
خوابي؟ ...پس واست لالايي ميخونم
...لالايي بخواب کوچولو ...لالايي بخواب کوچولو
!مادر بزرگ جون، بلند شو ديگه
،بازيابي اجساد و کار ترميم شروع شده است
از آنجايي که حادثه تصادف در يک روز تعطيل بود .بسياري از اجساد پيدا شده از کودکان بوده اند
.ديدن صحنه اجساد کودکان قلب بسياري از ما را به درد آورد
بهــــــــروز تقديــــــــم مــــــــي دارد
جانگ سي-يانگ
سونگ ايل-گوک
I| .ترجـمـه و زيرنـويـس: بهــــــروز.آ |I ..Shahin_2036@Yahoo.Com..
..::چشـــمِ قرمـــز::..
...من خيلي خيلي متاسفم
اوه بيخيال، بايد کل امروز رو کار کني؟
...هيچي بهم نگفتي
به گمانم اگه اين کارو امروز انجام ندم ديگه هيچوقت چنين فرصتي نخواهم داشت که انجام بدم
بيخيال، فقط يه اين باره، خب؟
اونجا هم بارون مياد؟ !اينجا که اينقدر شديده که انگار سيله
.موضوع رو عوض نکن ...فقط يادت باشه
...من خيلي نگرانتم و خيلي دوسِت دارم
...ميدوني فقط تويي - ...آره، ميدونم -
اخ، ديرم شد، بعدا همه چي رو واست ميگم، خب؟
تهيه کننده: کيم يانگ-گوک
کارگردان: کيم دانگ-بين
واي ي ي، چطوري همه اينارو فروختي، ها؟
تو که "جو-هي" نيستي
.درسته. سلام
.من شيفتم رو با "جو-هي" عوض کردم
.اسم من "هو مي-سون"ـه .من بتازگي مقدماتي روتموم کردم
اوه، پس روز اول کاريته؟
.بله، درسته. از ديدنتون خوشبختم
.اما بسختي ميتوني همه اينا رو بفروشي .اين مسير خاليِ خاليه
.ولي من مينيمم فروش رو دارم
.خب بذار به کارشون ادامه بدن (بذار بدنت شل باشه)
.مثل مجسمه منو نيگاه نکن
چيزي توي مقدماتي ياد نگرفتي؟ - چي؟ -
...اگه ميخواي تعادلت رو حفظ کني
...بايد خودت رو وفق بدي
.بايد بدنت رو شل کني
.اگه محکم وايسي مي افتي
.بايد همين باشه
...خانمها و آقايان
ِقطار ساعت11:50 به مقصد .يوئسو' بزود حرکت ميکند'
.تمامي مسافران بايد داراي بليط باشند !هي! هي! زود باش ديگه -
.لطفا سوار قطار بشويد
!چه روزِ فوق العاده اي
.شرط ميبيندم سواحل فوق العاده ان
.توي همچين روزايي آسمون و دريا يکي ان
ميشه اگه زحمتي نيست يه عکس بگيرين؟
.لطفا بليط هاتون رو همراهتون داشته باشيد .در غير اين صورت قادر به سوار شدن نيستيد
.من ميگيرم - .ممنونم -
مگه چيه؟
...خانمها و آقايان ...خيلي خب، همه دور هم جمع بشيد
قطار ساعت11:50 به مقصد .يوئسو' بزودي حرکت ميکند'
.لطفا سوار قطار بشويد
!خدايا، چرا ديگه بايد بارون بياد - .اه ه، اوه، خدايا، موهام نيگاه، لعنتي -
هي ما کجا بنشينيم؟ - شماره هامون چنده؟ -
.صندلي هاي شماره 45 و 47
.بهت گفتم که بايد يه تاکسي ميگرفتيم
حالا چي؟
چي به مادرت ميگيم؟
مادرت"؟"
...مادرِمن، مادرتوئه و مادرِتو هم، مادرِِ منه
مادرت؟ مادرت؟
ميبيني؟ بهت گفتم که سر موقع مياد !بياين بريم
"سئول- يوئسو"
مادربزرگ جون، ميتوني اينو واسم بخري؟
چي ميخواين؟ - .دوتا آبجو -
خانمها و آقايان
.متشکرم که اين قطار رو براي سفرتون انتخاب کرديد .بفرماييد، ممنونم -
..."سفر به مقصد "يوئسو
.حدودا شش ساعت و 35 دقيقه طول خواهد کشيد .متشکرم و از سفرتون لذت ببريد
!ببخشيد
...ما اميدواريم ميتونيم روزنامه هاي امروز رو بگيرم؟ -
.سفر دلپذيري همراه ما داشته باشيد .ميشه 1000 يِن ، لطفاً -
.ممنون
...خانمها و آقايان، از شما براي همراهي سفرتون با
.آخرين روز کاري قطار 'گل ختمي درختي' متشکريم
.از همايتتون سپاسگذاريم
...و اميدوارم از سفرتون لذت ببريد
چه احساسي داره که دارين آخرين اعلام خبرتون رو ميگيد؟
!يه خورده مضطربم
.ببخشيد
بله؟
!اوه ه ه ... اونو نيگاه
آبجو دارين؟ .يه آبجو و ماهي خشک
شنيدين که؟ - ...باشه -
ميخوام موقعي که خواستيم از قطار پياده بشيم .شماره اون دختره رو بهم بدي
شير فهم شد؟ - ...چي؟ نميدونم -
چي؟ داري نافرماني ميکني؟
نه قربان. يعني اينکه بله قربان .من شماره رو بهتون ميديم
چه با شدت بارون مياد، نه؟ - ...اينو بگو که -
.اگه بخاطر فرار بگيرنم ديگه کارم تمومه
چيه، ديوونه شدي؟
حالا پاهات احساس سرما ميکنه؟
.نه، سرد نيست .فقط بهشون اعتماد ندارم
...هيچ کاري نيست که تو بتوني انجام بدي
!همش دارم ميگم اينو، هرزه
همه چيزي که اوردي لباسهاته؟ - خوشگل نيست؟ -
.خيلي لباس نکبتي ايه...مثل همونه که مامانت ميپوشيد
...اوه، نه - ...معذرت ميخوام، معذرت ميخوام -
تو خوبي؟
صورتش رو ديدي؟ - !آره -
...اين يکي هم بحساب خودم
.مي-سون"، برو نوبت توئه" .قراره يه مهموني برگذار بشه
...باشه
...بچه ها اين روزا کيک کم شيرين رو دوست ندارن
خيلي شيرين باشه،نه؟
بر خلاف "جو-هي" ما روز اول تشريفات رو کنار گذاشتيم
فکر ميکني داريم همون کارو ميکينم؟ ...اوه بسيار خب
!آره
.ممنون
.من بهترين مشتري خودمم
خب مهموني به چه مناسبته؟
.اين يه مهموني بازنشستگي براي آقاي "سانگ"ـه
.متوجه شدم
.البته جشن تولد منم هست .چه اتفاق دلپسندي
واقعاً؟ چرا تو روز تولدت نوبت هاي کاري رو عوض کردي؟
.من دلايل خودمو دارم (دليلش به خودم مربوطه)
ميدونستي وقتي اين انتخاب رو کردي، مگه نه؟
چي رو ميدونستم؟
.بعضي از اون مسافران اون حادثه چند سال پيش رو ميگم
.اون حادثه از اين قطار نشعت گرفته بود
خيلي ها ادعا کردن که .اين قطار شبح زده ست. خيلي ها
حرفمو باورنميکني؟
.ميگن اون ارواح مسافر صورت هاشون رو از دست دادن
ديديش؟ صورتت غير قابل تشخيص شد
!بسه
تو بالاخره ترسيدي؟
!اصلا خنده دار نيست
.من شوخي نکردما
فقط ميخواستم سر پا نگهت دارم
!اومدن
!تبريک ميگم - !تبريک ميگم -
.بايد همه شمع ها رو فوت کنيد
همشون رو؟
.اين تعداد سالهاييه که اينجا کار ميکنيد
.اين يه نشانه براي شروع دوباره ست .فوتشون کنيد
.از همتون ممنونم
.اين بخاطر تو بود که من اينجام
.حالا ديگه من و اين قطار سفرهامون به پايان رسيده
.شماها هنوز روز هاي زيادي رو در پيش داريد
ما بهترينش رو بهتون ميديم (بهتربن روز زندگيمون رو به شما هديه ميديم)
.بفرمايد قربان
.آقاي "پارک"، اين خيل خوشاينده
.ما از اين که ببينيم دارين ميرين متنفريم
شايد جسممون اينجا باشه .ولي فکرو ذهنمون پيش شماست
.دستم خسته شد
...خيلي خب، باشه
.تبريک ميگم - .تبريک ميگم -
.ممنون
بار اولته اينجايي؟
.آره..واقعا انتظارش رو ميکشيدم
خيلي خسته کننده ست، مگه نه؟
.يه خورده هم به من بده
.اوه، بله حتما
.اگه حسوديت ميشه، پيرتر شو
...آب و هواي وحشتناکيه
.ما بايد اون لعنتي رو ميديدم
بهتر سر پا باشي و حواست جمع باشه. خب؟
.بله، قربان
.من با اين قطار به مراسمِ ساليانه ي مرگِ والدينم ميرفتم
...و شبح سفيدي به دنبالم بود
.من توي دسشويي آقايون پنهان شده بودم
...به شدت ترسيده بودم
.و همچنين قلبم هم ضعيفه
.وقتي بيدار شدم، ديدمش
...وقتي اومدم بيرون همه جا رو گشتم
...اما نتونستم ببينمش ...ولي يک دفعه
واي لعنتي! صورتش غير قابل ديدن بود
.فقط يه شکل صورت نوراني بود .فکر کردم دارم ديوونه ميشم
.خيلي ترسيده بودم
.خيلي خيل ترسيده بودم .قلبم ضعيفه
!لعنتي! لعنتي
.اين قطاريه که مردم ميگن شبح زده ست
...در تاريخِ مراسمِ سالگردِ حادثه
.آدما و چيزاي نامعلومي ديده ميشن
!ولش کن
...صبر کن
.گذشته از اينا، من نميخواستم به يه چيزي اشاره کنم
.درست سه سال قبل بود
.يه شب باروني بود
،داشتم توي راهرو سيگار ميکشيدم ...همين که برگشتم برم داخل واگن
اونوقت متوجه شدم يکي پشت سرمه
...وقتي نشستم
.اون يارو هم اونجا نشست
.اون جعبه کوچکي داشت .منو ياد معلم دوران دبيرستانم انداخت
.من رفتم پيشش تا باهاش حرف بزنم
.مراقب باش - .معذرت ميخوام -
!رفته بود !اون يارو به يک باره ناپديد شد
اون چي ميتونست باشه؟
.يه شبح بوده
!اونجا يهو سردم شد .فکر کردم دارم ديوونه ميشم
.اين قضيه رو حتي به همسرم هم نگفتم
!اين همون صندليه که نشسته بود - .يه لحظه صبر کن -
چرا؟ چي شده؟
اونجا چيزي هست؟
اونجا چيه؟ - .فهميدنش خيلي ضعيفه -
.هنوز که چيزي معلوم نيست
بله...خوبه
.اما حداقل کنارهم باشيم
آخرين باري من تنها بودم .داشتم از ترس ميمُردم
ببخشيد، ميشه رد بشم، لطفاً؟
...اون دختري که اونجاست
.هفده سالشه و ميتونه ارواح رو ببينه
.لطفا خودتون مراقب باشيد
.معذرت ميخوايم - .هي برو کنار، بذار خانم رد بشه -
هي با شماهام، اينجا وايسين و .هر وقت چيزي ديدين صدامون کنين
فقط ما دوتا؟
تو تنهايي؟
.مامانم بهم گفت منو توي ايستگاه آخر ميبينه
.متوجهم
خب اسمت چيه؟ - ."هوانگ جون-کي" -
تو اينو کشيدي؟
ميتونم ببينمش؟
اين مامانته؟
!اون توي ايستگاه آخر منتظره
!بادقت اونو ببين !مادر ِروحاني توي نقاشي
...کي
کي اينو کشيده؟
،تو اينو نکشيدي
مگه نه؟
'حمل کردن مشعل مسابقات المپيک 1988 آغاز شد'
چي شده!؟
!دختر !تا حد مرگ منو ترسوندي
اين هياهو براي چيه؟
کسي ميدونه اين ماله کيه؟
.ماله منه
از کجا گرفتيش؟
فکر ميکني خريدمش؟
اين مال تو نيست، مگه نه؟ - !من خودمه -
.عوضي ديوونه
.بذار کمکت کنم
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
...ضمناً
.اوه مهم نيست
اسمت چيه؟
."سو-هي". "يون سو-هي"
...بذار حدس بزنم
تو "هو مي-سون" هستي، درسته؟
!"مي-سون"
.ميخوام کنار قسمت فروش ببينمت
بخاطر کلاهگيس ترسيده بودي؟
..."سو-هي"
تو واقعا ميتوني مرده ها رو ببيني؟
.آيه نازل نشده که کي ميتونه ميبينه و کي نميتونه
...هر کسي ميتونه
.انتخاب کنه که خواه باور داشته باشه يا نداشته باشه
.پس نبايد بترسي
چت شده؟
دليل همچين آشوبي جلوي مسافران چيه؟
و براي چي چرخ دستي رو به امان خدا ول کردي رفتي؟
اصلاً هيچ اهميتي براي مسافران قائل هستي؟
.معذرت ميخوام
.سفرهاي نيمه شب مخصوصاً سخت هستند
متوجهي چي ميگم؟
.بله متوجهم
...اما - .روز اولشه، يه استراحتي بهش بده -
خودت رو يادت نيست؟ خودت هم اشتباهي اعلام خبر کردي (توي روز هاي اولت)
.باشه بهش استراحت ميدم
.برو کمي استراحت کن
.الان مسئوليتت سلامتيته
.برو توي اتاق خواب يه چرتي بزن
.نه، خوب ميشم
.زود باش ."به نصيحتم گوش کن، "مي-سون
.باشه
!ببين چطور بارون مياد
.خدايا اين قطار مثل بيابون خيلي سوت و کوره
.مطمئنم توي بقيه واگن ها هم آدم هست
.هنوزم يه خورده وحشتناکه
نگاه کن، اونجا رو نگاه کن .يه نفر ديگه هم اونجا نشسته
کي اونجا نشسته؟
...يه لحظه صبر کن
!ببخشيد آقا - تو کي هستي؟ -
."منم "جونگ-هو". "لي جونگ-هو
."آهان...فهميدم. "جونگ-هو
.خدايا، خيلي خوشحالم که شما رو بازم ميبينم
.اين همسرمه .ما هفته گذشته ازدواج کرديم
.اوه! سلام - .سلام -
.ازدواج راهي بسوي رسيدن به بلوغه
.تبريک ميگم
.بله درسته. ما داريم ميريم پدر مادرمو ببينيم
واقعاً؟ - شما کجا پياده ميشين؟ -
من براي ارائه مقاله م ميريم و !خيلي هم دير کردم
مقاله؟
.براي گذران عمره
همسرم بعد از اين همه سال ...کلي غم و غصه برام گذاشته
.شما خيلي خوب از اين اسناد مراقبت ميکنيد
.صد البته. اين تمام زندگيمه
...بدک نيست
...مامان! اينجا خيلي سرده
...خيلي سرده
.اينجا خيلي سرده
...خيلي سرده
!"سو-جين"
کدوم گوري هستي؟
...ببخشيد
ببخشيد دوستم رو نديدين؟
...دوستم اونطرف نشسته بود
.نه. فکر نکنم ديده باشم
چرا بهش زنگ نميزني؟ - .گوشي رو بر نميداره -
ممکنه قبل از تو پياده شده باشه؟
.امکان نداره
.ولي کيفش هنوز اينجاست
.به سرپرست قطار بگو .اونا کمکت ميکنن
اگه نميتوني پيداش کني، اونا يه گزارش .افراد گمشده" رد ميکنن"
!خودت اين قضيه رو شروع کردي
!آره، آره، حالا هر چي
.حالا ديگه صاحب اختيار خودتي
.اگه از قطار پياده بشي، همه چي تمومه
..."سو-اين"
...زود باش
.مي-سون"! زود باش سوار شو" .الان قطار حرکت ميکنه ها
اون بيرون چيکار ميکردي؟
حالت خوبه؟
.آره
...ممکنه فکر کني ديوونه ام
.اما همش دارم يه چيزايي ميبينم - واقعاً؟ -
بعضي وقتا توي نوبت هاي دير وقت خستگي .از پا درت مياره و اونوقت خيالات ميزنه به سرت
تو پرسيدي که چرا اتنخاب کردم که تو روز تولدم توي اين قطار کار کنم
تو گفتي که اين قطار بعضي از .واگن هاي اون تصادف قطار رو داره
...پدر من هم
.تو اون قطار بود
منظورت سرپرست، "هو جونگ-هيونـ"ـه؟
تو اونو ميشناسي؟
.راستش، من درباره گذشته ات ميدونم
ميدوني اين آخرين سفر اين قطاره؟
.بله
تنها چيزي که اون از خودش باقي گذاشته .ميراثي از يه پيروزي غم انگيزه
من هميشه فقط باندازه يه رهبري ميديدمش که .توي اون حادثه بوده
!اين برداشت غلطيه
...هيچکس
.درک نميکنه
.اما من تمام زندگي ام رو با با شرم سپري کردم
.من امروز اومدم اينجا که ديگه تمومش کنم
.به اين تراژدي خاتمه بدم و همه چي رو از نو شروع کنم
.اما من فکر کنم پدرت ازت سپاسگذار باشه
.تو هنوزم فراموشش نکردي
'تماس تلفني از: عزيزم'
.لعنتي حتي يه فندک درست حسابي ندارم
...ديگه چي شد
!بيدار شو، "جونگ-هو"! بيدار شو
اون صدا رو شنيدي؟ - چيو شنيدم؟ -
حس نميکني يه اتفاقاتي امشب داره رخ ميده؟
براي رفتن پيش پدرمادرم استرس گرفتي؟
.نه، به اين خاطر نيست .حالا ديگه که ازدواج کرديم
.من خوبِ خوبم
خيلي خب، پس دست از داد و فرياد بردار و .کمي بگير بخواب
اينو براي دختر کوچولوت گرفتي؟ - ...آره -
.من خيلي وقته در سفرم
بهش گفتم وقتي احساس تنهايي کرد .به اين آهنگ گوش کنه
دخترت چند سالشه؟
.اون تازه پنج سالشه ...يه لحظه صبر کن
...خيلي خوب
...دخترت خيلي خوشگله! اون ملکه زيبايي آينده کشور کره ست
.خب اينم نظريه
.اينم مايه غرور و خوشحالي بده
.همسرمه
!واي، شهبانوي زيباييه
!ممنون
وقيت اولين شب کاريم رو تموم کردم .از سرم تا ناخن پام ميلرزيد
.پدرت يه کاسه سوپ خرچنگ بهم داد
.هنوز مزه اش يادمه
.ممنونم
براي چي؟
!براي همه چي
!اين بار دادن سوپ خرچنگ بر عهده منه
.ببين، يکي داشته سيگار ميکشيده
.بله قربان
.بزودي جزئيات رو بهتون اطلاع ميدم
.پليس ايستگاه بعدي سوار قطار ميشه .هيچ کس نبايد از اين قطار خارج بشه
.هيچ هشداري به مسافران دراين باره نده
'پيام هاي دريافتي'
.اون يکي از مسافران بوده
.فقط خواهشا کاري از روي کنجکاوي انجام ندين
.نه، اينطور نيست
چيزي اونجا هست؟
.زودباش، بيا بريم - چرا؟ -
...زود باش ديگه
لطفا جواب بده، چي شده؟ ' ' .دست از عصبانيت بردار و گوشي رو جواب يده
!لطفا گوشي رو بردار. از اون قطار بيا بيرون ' ' !!!!!يه چيزايي تو قطاره که خيلي عجيبه
' تماس تلفني از طرف: عزيزم '
اون اينجاست؟
هو جونگ-هيون" رو ميگم. اينجاست؟"
تو بابات رو گم کردي؟ (دلت براي بابات تنگ شده؟)
.خيلي زود ميبينيش
براي چي بايد ببينمش؟
مگه سوار اين قطار نشدي؟
منظورت چيه؟
.شماها ميميريد
.شماها همتون ميميريد
!نه، نه، نه
داري چيکار ميکني؟
.ازم دور شو .خواهش ميکنم تنهام بذار
!تنهام بذار
دست از اين رفتارت برميداري؟
.ما ميميريم
.ما هممون ميميريم
!مي- سون"! بسه ديگه"
ميخواي شغلت رو از دست بدي؟
يادت نمياد؟ .همين الان بيهوش شدي
چرا فقط منم که گذشته رو ميبينم؟
جونگ جين-سوک" کيه؟"
اون زن روي لباسش اين اسم نوشته شده بود "جونگ جين-سوک"
...اگه چيزي از گذشته اش ميدوني
.بهم بگو
...چرا اون ميخواد
که همه ما بميريم؟
...منم
.منم اون شب توي قطار بودم
.من مُردنش رو ديدم
ولي چطور تو ميتوني گذشته رو ببيني؟
نميبايست من اين چيزا رو ببينم؟
حرفم باور نکردي؟
.من اهميت نميدم اگه باور نکردي
.اما داره يه اتفاقاتي مي افته
..."مي-سون"
حالا ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام يه نفرو ببينم
يه لحظه وايسا ببينم، مقاله م کجاست؟
...مقاله ام... مدارکم
.آقا - .پروفسور -
...مدارکم
.من حرفتو باور ميکنم
...بعد از اون آخرين باري که توقف کرديم
.من حظور يه جسم غير مادي رو اينجا احساس کردم
...ولي من نتونستم
.به اون مرده نزديک بشم - ...اون زن -
درونته؟
.اگه اينطور باشه، اين يه نشونه ست
...وقتي ما ميميريم، روحمون از جسممون جدا ميشه
...اگه روح گم بشه و سرگردان بمونه
.ما نميدونيم چه اتفاقي ميتونه بيوفته
پس اين يه اشتباه شخصي نيست، درسته؟
.فکر کنم - پس چطور ميشه بفهميم؟ -
.ما هيچوقت دقيقاً نميفهميم
ميتوني کمکمون کني؟
.من نميتونم
منظورت چيه؟ .تو تنها اميد مايي
.تو کسي نيستي که بايد اونا رو ببينه
.خيلي ترسناکه
.حق با توئه. خيلي سخته که باهاش کنار بياي
.فقط اميدوارم اتفاقي نيوفته
...ولي
...اگه اتفاقي افتاد
من خودم تنهايي چيکار کنم؟ ' ' احمق! کجايي؟
چرا اين بازه؟
.قربان، از مرکز فرماندهي کل هستيم - چي شده؟ -
چه خبر شده؟ - .نميدونم -
.لطفا دوباره تکرار کنيد
سو-هي"، تو خوبي؟"
ميشه منو ببري داخل واگن؟
."متاسفم "سو-هي
.من خوب ميشم
.الان برات قرص ميارم
...اون موقع
،وقتي قطار تصادف کرد .من اصلا جاي سوختگي نداشتم
.فکر کنم بخاطر مامان بود که منو محکم نگه داشته بود
،ما هم ميبايست همراه اون ميميرديم اينطور فکر نميکني؟
.زندگي مثل قطار سواريه
.مقصدِ نهاييِ ما مرگه
وقتي که اولين واگن بهش ميرسه .نهايتا آخرين واگن هم بهش ميرسه
."فراموشش کن، "هي-جو
.ما خيلي براي امروز منتظر بوديم
.دوستت دارم
چرا من نميتونم ببينم؟
'بر اثر حاثه قطار 250 نفر جان باختند'
اعضاي خانواده هاي داغ ديده براي مرگ ' ' تمام کساني که دوستشان ميداشتند گريستند
،"چرا سرپرست، "هو جونگ-هيون ' ' در اتاق کنترل بود؟
'لاشه قطار پار سازي شد، قطار دوباره به راه مي افتد'
زمان حرکت قطار از ساعت 12 به ' ' ساعت 11:50 تغيير پيدا کرد
يادته "سو-هي" چي بهمون گفت؟
...راجع به اينکه اون
...يه حس عجيبي داشته
وقتي که قطار ايستاد تا .وقتي که دوباره به حرکتش ادامه داد
،ما براي 10 دقيقه ايستاديم
درسته؟
.ما نزديک ايستگاه بعدي هستيم
...شايد
...قطار شبح
...و ما
.يکي شده باشيم
.تو درباره "جين-سوک" پرسيدي
...ما
.با هم دوست بوديم
.اون شب ما يه بحث احمقانه کرديم
...آخرين باري بود که من ديدمش
.وقتي بود که گروگان گرفته شده بود
.نميخوام درباره اش فکر کنم
.بعد از امشب، اين قطار آرام خواهد گرفت
.ما بايد همين الان قطار رو متوقف کنيم .سو-هي" ناپديد شده"
!"مي-سون"
.داريم ميرسيم .آروم باش
.تو واضح حرف نميزني
...تو اين توهّمات رو بوسيله
.گول زدن خودت درمياري...
...آره
...اي کاش من
...اينا رو از خودم ساخته بودم
.کاش واقعا اينکارو کرده بودم
سو-هي"، حالت خوبه؟"
.خواهش ميکنم چشمات رو باز کن
!خواهش ميکنم
."مي-سون"
حالت خوبه؟
چي شده؟
...شبح
.اون دختر رو تسخير کرده...
.من از کارايي که اون ميکنه ميترسم
.يه بچه خوب دزدي نميکنه
.اگه اين کارو بکني، تنبيه ميشي
.نترس
.تو بخاطر بابات سوار اين قطار شدي
...اونا رو برگردون
...بذار اونا برن... به يه جاي گرمتر
چطوري؟
چرا اينو برداشتي؟
چرا اين کارو ميکني؟ - چه کاري رو؟ -
چرا اونو کُشتي؟
.نترس
.ما هممون با هم ميريم
ميخواي چيکار کني؟
.خودتو به اون راه نزن .ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم
."هي-جو"
چرا اينجايي؟
.من ميدونم کي هستي
.هر دوتون رو ميشناسم
.از خدا ميخوام که به يه جاي خيلي خوب بريم
...خانمها و آقايان
.اين قطار بزودي به ايستگاه 'گوک سيونگ' ميرسه
...بعلت شرايط پيش بيني نشده ما بايد
.آقا، يه مشکلي هست - چيه؟ -
.داريم ميرسيم به ايستگاه ولي سرعتمون کم نميشه
!اتاق کنترل !اتاق کنترل
!"متصدي موتور! "سيو تايي-جونگ
داره چه اتفاقي ميوفته؟
.قطارو نگه دارين
چه خاکي به سرمون شده؟ - .نميدونم -
!مرکز فرماندهي !مرکز فرماندهي
!لطفا جواب بديد، تمام
اينجا شماره 478 هستم، دريافت شد!؟
.قربان. ما قراره به قطار 'سائموئل' برخورد کنيم
!به مسافران بگين برن عقب
...ممکنه حق با
!مي-سون" باشه"
I| .ترجـمـه و زيرنـويـس: بهــــــروز.آ |I ..Shahin_2036@Yahoo.Com..
چي شده؟ - .بهمون گفتن بريم عقب -
براي چي بايد بريم عقب؟
.سرپرست دستور داده، لطفاً دنبالم بياين
!اينو برام بيار، احمق
.کمتر بهم امر و نهي کن
.شما بايد هرچه زودتر برين عقب - !خانم -
.اونجا جايي بود که بايد پياده ميشدم .من بايد پياده بشم
.من از چيزي اطلاع ندارم !شما بايد همين الان بريد عقب
چرا؟ - .نميدونم -
ما حق نداريم بدونيم چه اتفاقي داره مي افته؟
داره چي ميشه؟
!خدا جون
.عزيزم، من بايد برم
.فعلا
.بعداً ميبينمت
.اونا رو با خودم ميبرم
...يکوقتي ميرسه که همشون ميفهمند
.که اونا ديگه مرده اند
!"مي-سون"
!بيدار شو
.اوخ دردم اومد - !چرا هل ميدي -
!خدايا - ...درست نيست. ما هممون -
ما نميدونيم چه اتفاقي داره ميوفته !و اين بچه گرفته چرت ميزنه
!هي ولگرد، پاشو !بهت گفتم پاشو
!هي
!ميبايست مست کرده باشه
!"کيو-سيک"
آروم باش
چي شده؟ - ...دقيقاً نميدونم -
داري درباره چي حرف ميزني؟
...يه نفر اونجاست
!بريد جلو
!بريد! حرکت کنيد
اين چيه؟ - !بيا بريم -
!قربان، کمکم کنين! قربان
!هي! فشار بده! فشار بده
!بهت گفتم که بايد يه اتوبوس ميگرفتيم
!تو بودي که ميخواستي مخ دختراي توي قطار رو بزني !حالا نگاه کن چي به روزمون اومده
!خفه خون بگير و بدو
!بدو! بدو
!بدو! زود باش - !همراهم بدوين، قربان -
!خفه شو، احمق
شبح؟
!"جو-مي"، "جو-مي"
.من صداي يه بچه رو ميشنوم - ."بس کن "جو-مي -
.بچه داره گريه ميکنه - ..."جو-مي" -
..."هيچ بچه اي اينجا نيست، "جو-مي - !بچه داره گريه ميکنه -
..."جو-مي"
.اون قطارِ شبحه
.بالاخره خودشو نشون داد
چطوري بايد جلوش رو بگيريم؟
...ما
.ما بايد قطارو ببريم به مکان حادثه
.منطقه سانحه خيلي ساله که مهر و موم شده
کيه؟
..."جين-سوک"
!من اينجا ميمونم
.متاسفم که نتونستم نجاتت بدم
.من اينجا پيشت ميمونم
...من اينجام
.بخاطر تو
.مامان واقعا اين آهنگو دوست داشت
يادته؟
.اون روز خيلي خوشگل شده بود
.من تااون روز اونو به اون خوشگلي نديده بودم
...اون بهم گفت .که اقيانوس نفس ميکشه
!اقيانوس که يه حيوون نيست پس چطور نفس ميکشه؟
.نه، راست ميگفت. اقيانوس نفس ميکشه
وقتي که عمل دَم رو انجام ميده ...امواج بيشتر از يه خونه بالا مياد
...و وقتي که بازم دَم ميکنه
.امواج دوباره برميگرده به اقيانوس
واقعا ميخواي اين آدما رو بکُشي؟ .بزودي تصادف ميشه
!نگهش دار - .بذار بره -
!قطارو نگه دار - !بذار بره -
.ميدونم سعي دارين چيکار کنين
نميفهمي؟
.بسه
!تو
!بلند شو
.با دوتا چشاي خودت ببين
.بزودي احساسش ميکني
.تيکه تيکه شدن تمام بدنت رو احساس خواهي کرد
...برادر
.دارم خون ريزي ميکنم
...ببين
.اين از تصادفه
نميدوني؟
...تو نيستي
.اون جاي سوختگي رو ببين
بخاطر اين زخم، "هي-جوِ"ي من .نميتونه يه پيراهن آستين کوتاه بپوشه
.اين درديه که هيچوقت نفهميديش
...دوباره ببين
.هيچ جاي زخمي در کار نيست
جاي زخمي نيست؟
.نميتوني ببينيد که اين بدن هاي خودتون نيست
.هيچ جاي زخمي نيست
.نه! تو واقعا وحشتناکي
چط.ر ميتوني همچين حرفي بزني وقتي داري به اين زخم نگاه ميکني؟
...حالا
!شماها در بدن آدم هاي ديگه هستين
نميدونستي؟
...15سال پيش
.تو مُردي
وقتي شماها براي رفتن به يه ...مسافرت خانوادگي هيجان زده شده بودين
.پدرمادراتون به خاتمه دادن به زندگيتون فکر ميکردن
...مسافرتي بمنظور يک خودکشي
...و
.شيشه زهر بخاطر يه حادثه شکست
.پدرت فکر ميکرد آخرين اميد از بين رفته
...و بعدش
.همه چي سريع اتفاق افتاد
...حرکت ناگهاني قطار
.چيزي رو تغيير نميده
واقعا دوباره ما داريم ميريم که
بابا و مامان رو کنار ساحل ببينيم؟
.البته
..."هي-جو"
يادت باشه چطوري مامان .خيلي محکم نگهت داشته بود
.مامان منتظرمونه
.اينا همه اش بي معنيه
.پدرمادرت ديگه اينجا نيستن
!نه
!نه، نه! نه! نه
."تقريبا رسيديم، "هي-جو
.تقريباً رسيديم
...برادر
.من ميخوام برم ساحل
...فقط يه خورده ديگه مونده
!ميريم اونجا
...بابا
.عزيزيم، من بايد برم
.اونا رو با خودم ميبرم
...بابا
چرا اينقدر طول کشيد؟
.من خيلي منتظر بودم
،متاسفم عزيزم
.متاسفم
!عزيزم
...ما ديگه
از اين به بعد با هم خواهيم بود؟
!يقين داشته باش
.معذرت ميخوام، بابايي خيلي دير کرد
...باباجون
..."مي-سون"
.ببخشيد حرفت رو باور نکردم
حالت خوبه؟
.بهت گفتم بايد يه تاکسي ميگرفتيم
چي به مادرت ميگيم؟
مادرت"!؟"
...مادرِمن، مادرتوئه و مادرِتو هم، مادرِِ منه
.ميبيني؟ بهت گفتم سر موقع مياد
.عجله کن
Translated by Behrouz.A Shahin_2036@Yahoo.Com SEPTEMBER 2011
.تنظيـــم و ترجمـــه: بهـــــروز.آ ::Shahin_2036@Yahoo.Com::